Suajili in da house

En la nueva entrega de este particular curso de suajili, abordaremos la deformación súper nigga de palabras que en el inglés original terminan en vocal+r (o r+vocal, pero en este caso el fonema inglés es el mismo). El suajili las ha tomado literalmente (y casi diría que de oído), pero se ha optado por concluirlas, totalmente in da house, con "a".

Aquí unos ejemplos en SuajiliInglésCastellano:

SupaSuperSúper
PichaPictureFoto
SokaSoccerFútbol
StrikaStrikerDelantero
InspektaInspectorInspector
NovembaNovemberNoviembre (y así con varios meses del año)
DerevaDriverConductor
KompyutaComputerOrdenador
ThiyetaTheatreTeatro


Así que imaginen decir en suajili, por ejemplo, "el inspector hizo una súper foto al delantero en un partido de fútbol disputado en noviembre". O algo.


* Gracias, Jo!

Suajili, de dos en dos

Del creador de Suajili para principiantes, llega una nueva entrega: dobles parejas.

Chapa chapa: mucho.
Chapu chapu: ¡deprisa!
Hivyo hivyo: así, de esta manera.
Juzijuzi: hace tres días (sí, tienen palabro para eso).
Pikipiki o boda boda: moto.
Pilipili: picante.
Rojorojo: pastoso.
Rugaruga: mensajero.
Takataka: basura (y eso que -taka es la raíz del verbo querer).

Seguro que hay una infinidad más; esas son sólo con las que me he topado hasta el momento, no es que me esté estudiando el diccionario. O al menos aún no.

Suajili para principiantes

Las primeras semanas de clase de suajili han dado para algunos descubrimientos interesantes (y para innumerables tontunas).

Ngoma: música o tambor. Asocian la música a la percusión.

Mwesi: mes, pero también luna. Los meses, como en tantas otras culturas, se medían en lunas.

Tano: no significa jicho sino cinco.

Kumi: diez en varias lenguas africanas, entre ellas, el suajili. La mascota del Mundial de fútbol de Sudáfrica se llamaba Zakumi. Za, por ser el código internacional del país, y Kumi, por el 10. Así pues, Zakumi: Sudáfrica 2010.

Mwaka: no es un beso gordo sino un año.

Wiki: no tiene que ver ni con la pedia ni con la omnipresente leaks. Significa semana. En inglés, week, con el añadido "i" final. En Tanzania, por ejemplo, encontré gente que llamaba a las rotondas kipilefti, del inglés keep left, "manténgase a la izquierda".

Buluu: también robado del inglés blue, azul.

Karne: no aparece en ningún menú de un restaurante anarkopunk. Quiere decir siglo.

Simba: El Rey León tenía su sentido. Efectivamente, el rey de los animales.

Nusa: oler. Recuerda al italiano annusare, olfatear.

Macho: ojos. Los de los Village People, supongo.

En próximos capítulos... suajili para negros de barrio y suajili de dos en dos.

¿La tribu vasca?

Acabo de conocer a Edith, la que va a ser mi profesora de suajili:

Ella - ¿Vives por aquí?

Yo - Sí, a un par de calles. Vivo con una chica keniana.

Ella - ¿Ah, sí? ¿Y de dónde es?

Yo- No recuerdo exactamente de dónde, pero de cerca del Monte Kenia.

Ella [torciendo el gesto] - ¿No será kikuyu?

Yo - Sí, ¿por? ¿De qué tribu eres tú?

Ella - Soy luo. No me gustan los kikuyu. Y tengo amigos kikuyu, ¿eh? Pero en general... Nos quitaron el poder en las últimas elecciones. Raila [Odinga, el actual primer ministro de Kenia] obtuvo la presidencia en 2007, pero nos la quitaron. [Aquí, la entrada de la wiki sobre la violencia post-electoral en Kenia en 2007]. Son unos rácanos, les encanta el dinero...

¡Anda, coño! ¡La misma fama que tienen los catalanes en España! Pero, ¿se podría hablar de la tribu catalana? ¿Y de las tribus vascas, gallegas o andaluzas? Y así, dándole vueltas a este asunto, me acordé de una entrada que leí en el blog de mi predecesor.