En la nueva entrega de este particular curso de suajili, abordaremos la deformación súper nigga de palabras que en el inglés original terminan en vocal+r (o r+vocal, pero en este caso el fonema inglés es el mismo). El suajili las ha tomado literalmente (y casi diría que de oído), pero se ha optado por concluirlas, totalmente in da house, con "a".
Aquí unos ejemplos en SuajiliInglésCastellano:
SupaSuperSúper
PichaPictureFoto
SokaSoccerFútbol
StrikaStrikerDelantero
InspektaInspectorInspector
NovembaNovemberNoviembre (y así con varios meses del año)
DerevaDriverConductor
KompyutaComputerOrdenador
ThiyetaTheatreTeatro
Así que imaginen decir en suajili, por ejemplo, "el inspector hizo una súper foto al delantero en un partido de fútbol disputado en noviembre". O algo.
* Gracias, Jo!
2 comentarios:
Me has recordado una camiseta muy chula que vi este finde. Tenía este lema:
http://alllayedout.com/Images/Bling!/graphic/if_you_see_da_police_warn_a_brother.jpg
No funciona muy bien el enlace anteriore pero vamos es este:
http://www.8ball.co.uk/FunnyT-shirts/IfYouSeeDaPoliceWarnaBrother.html
Publicar un comentario